最后，他们当然只好还是下棋。尽管瑞安的注意力显然不在棋上，可简还是输了。
奇怪的事情是，不论瑞安怎么装出一心——意考虑工作的样子，他却总好像对简的一举一动都非常注意。
简连到院子里散散步都会受到他的干预。今天早晨，她等到他开始電話会议以后，就悄悄来到菜园里除草。她刚刚自己发明了一个除草的好办法，她把一节竹筒钉入杂草的根部，然后把它连跟翻起来。这时一个影子又出现在她身后。她的手腕被抓住了。
“你非得现在干这个吗？”
他的气话在她听来是美妙的音乐。“对了。”
他低头看着她，然后站在田埂上。“我知道你现在闲得很无聊。可是我不想看到你在水泡还没好之前就把纱布全弄脏了。”
“你什么都不让我干!”她大叫说。这发自内心的话他完全明白。她不希望他这样温和，她希望他粗暴、愤怒、充满敌意，希望她能够恨他。
“我必须听从医生的嘱咐。我知道女人们不愿意男人总跟在股后面指挥她们。”
“跟着还可以，指使不行!”
“我是想帮助你——”
“是吗？还是想来这里看我受罪？”
她尖刻的话语引出一阵沉默。他在她身边蹲下身来。“如果你真的这样想，我很抱歉。”他沉重地说。“也许你说得对——但那是以前的事情，在我真正认识你以前。”
她又忍不住了。“你跟本没有认识我!”
“我认为我认识了。你在这里，你最要好的朋友却住在惠灵顿，这事实就说明了一切。不是吗，简？你不喜欢别人和你太接近。你总喜欢把人都拒在一臂远的距离以外，你是怕他们看出你原来不像你装出的那么坚强。” 她呆住了。这是他出于怜悯的表白吗？“别在我身上用你那套一钱不值的推理了。”
“别这么说，我是想在我们之间建立起信任，简。我们都作出一些让步好不好？我们都为过去的彼此蓄意伤害与判断失误而内疚。既然你说要到皮亚海滩来谋求噺甡，那你为什么不能友好地接受我的帮助呢？”
“因为你不想友好!”她狠狠地说。
“情人就是朋友，简。”
她迟疑了。
“并不都是。”她说。那次在旅馆房间里的疯狂行动就毫无友情可言。而且，他也从来都把友谊和满足分得很清楚的。就他把和简****当作商务活动来看，他现在不过是想借此笼络人心。
“可你总共有过几个？”
她高傲地抬起眼睛。“朋友？”
“情人。”
“一两个。”她说着有意装出不耐烦的样子。可谁知他懂得听话听音儿，辨出了其中的真伪。
“既然我没有得到你的童贞，那我想我一定是第二个。”他逗弄她说，“我比起头一个怎么样？”
她跳了起来。指着地里的萝卜：“这些萝卜需要除草、间苗，否则就长不好。”她背诵着早上刚从画册上看到的词句。