却说天化败了一阵至营中，诸将皆闷闷不乐。忽东南一阵怪风起，竟将寨前帅旗吹倒。天化急出账观看，怪风已过。天化问左右此何意。孙兴曰：“此是凶兆也。”天化略有所悟，曰：“莫非程翔今晚要来劫营，故有此兆！”众将皆以为是。天化曰：“既如此，我当早作准备。”遂令孙兴、臧霸二人领军伏于外，待有敌军进寨，一同杀出。又令人传令李四营中，需多加设防。是夜三更时分，程翔果真率军至天化大寨。程翔见青州营中巡营将士已过，营中毫无准备，心中大喜，传令杀入营中。只见寨门虚掩，程翔杀入军帐，却空无一人。程翔心知中计，急令退军，却为时已晚。天化带大军已从帐外杀过来。直杀得程翔措手不及。程翔长槊急舞，刺死数人，青州军不敢靠近。急招呼军士撤离。却又被孙兴、臧霸两军拦住。程翔无所惧怕，挺槊近战二将。其所领士兵，却无如此胆识，见陷入敌人重围，纷纷弃戈请降。程翔喝止不住，止有数百亲兵跟随。程翔弃了孙、臧二将，与亲兵杀条血路突围出去。孙兴、臧霸急去追赶。却被天化制止住。孙兴等问为何不追。天化曰：“程翔遭此大败，兵无战心，我欲以彼之道，还施彼身。今晚却劫他营寨。”程翔回寨时，寨中兵马已不足两成，士气低落。深夜，天色奇黑，程翔正当熟睡。忽被帐外喊声惊醒，起身一望，帐外四面火起。程翔忙取剑奔出营帐外，见青州军来劫寨，四面都是。程翔知大势已去，混乱中逃出大寨，连夜回卢城去了。寨中军兵寻不见了主将，皆降于青州军。天化遂夺了程翔大寨。左右皆请令带军攻打卢城。天化却曰：“诸位可忘却了，卢城中韩飞原是何身份？”臧霸曰：“韩飞原是小邵山贼首，后降于我军。”天化曰：“韩飞乃是贪生怕死之辈，有此人在城中，此城不难破也！”臧霸曰：“何计可破！”天化曰：“只需密信一封，卢城则唾手可得。”遂令孙兴代为作书一封，深夜时分射入城城中。守城将士得书，献于韩飞。信上略言，济南侯平已降，青州并未治其罪，反而有重赏，望韩飞将军早日献城。韩飞自思：程翔大军已败，袁绍又久久不至。不如早日投了青州，能保得一条后路。于是使人唤程翔至府中议事，又暗调亲兵百人伏于堂侧。须臾程翔至，韩飞一声令下，亲兵齐出将程翔擒住。韩飞令开了城门，往黄善营中投降去矣。天化见韩飞来，乃与左右曰：“我计成也。”天化重赏了韩飞，又亲自劝降程翔。程翔却誓死不降。天化令韩飞将其收押。遂尽起营中兵马，开进卢城之中。李四、蒋钦等复守大营，以为救应。
韩飞每日往狱中劝降程翔，威逼利诱，各种手段无所不有。程翔却是铁石心肠，决不投降。天化动了杀意，乃亲至狱中，再劝程翔。程翔曰：“我非被你所败，乃是遭韩飞小人暗算。我若能出，必带重兵前来，血洗济北城。”天化怏怏不乐，出了监狱，密令韩飞将程翔处死。不料旁边却有一韩飞小校听得此事。小校原于程翔交厚，当下将此事告于程翔，曰：“黄善已叫韩飞谋害将军。将军且不如降了黄善。”程翔曰：“袁公带我如亲子，我如何能弃之。量韩飞鼠辈如何能杀得了我。”小校乃出。不多时，韩飞令人送酒肉于程翔。程翔知菜中必有剧毒，乃不食。士兵报于韩飞。韩飞至狱中好言诱程翔进食。程翔端起酒杯假意喝了一杯。韩飞见了，自以为程翔中计，得意不已，乃转身欲走。不料忽然起身发难，用铁索勒住韩飞颈项，威逼狱卒开门。韩飞惊吓得小号**，急叫开门放行。程翔押韩飞至兵器架前，取长刀架于韩飞首。狱中军士不敢靠近。程翔又押韩飞往城门去，令韩飞赚开城门。程翔见城门已开，一刀砍掉韩飞首级，跨步飞出城外，直往河北方向逃离。
却说程翔逃至黄河边上，遇见一处大军过河至南岸。军中正打袁绍旗号。程翔大喜，忙至军中求见袁绍。袁绍得知两济之地尽失，两路兵马全军覆没，大怒不已，令将程翔斩首。众官苦劝得免。袁绍遂留程翔于帐前听令，戴罪立功。此时袁绍已将冀州生力军尽驱于此，计有马步兵十余万余人，数倍于青州军。前者田丰等劝袁绍速速进军，趁黄善南下回救不及，攻取青州之地。袁绍纳田丰之言，调兵遣将，连破济南、济北。之后却因小儿袁尚染疾，不肯出兵，以至韩猛、程翔两军皆败。田丰、沮授等屡劝袁绍出军，袁绍皆以小儿染疾未愈而拒不发兵。及至小儿袁尚病愈，战机已失，袁绍却要进军。田丰等皆劝袁绍莫要出军，出军则必败。袁绍因田丰出言不吉，将其留于信都城