在对角巷里，好几家店都关门了，包括福洛林.福斯科的冰淇淋小店，而另一方面，街道两边突然冒出了许多破破烂烂的小摊子。离他们最近的一个摊子就搭在丽痕书店外一个污迹斑斑的条纹雨棚下面，摊前钉着一块硬纸板招牌，上面写着护身符：有效抵御狼人、摄魂怪和阴尸
一个邋里邋遢的小个子巫师向路人兜售着一大串拴着链子的银质吉祥物，把它们抖得哗哗直响。
“夫人，买一个给你的小姑娘吧？”他们经过时，他朝韦斯莱夫人喊道，同时色迷迷地看了一眼金妮，“保护她那漂亮的脖子？”
“如果我在值勤……”韦斯莱先生说，怒气冲冲地瞪着那个卖护身符的人。
“是啊，但你现在可别到处去抓人啦，亲爱的，我们时间很紧。”韦斯莱夫人说着焦急地看了看一份清单，“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店，罗恩的校服短了，手腕子露出一大截，还有，哈利，你肯定也需要买新衣服了，你长得太快了——好，大家快走吧——”
“莫丽，我们大家都去摩金夫人长袍专卖店不太合适。”韦斯莱先生说，“不如让他们三个跟着海格去，我们可以到丽痕书店去把大家的课本都买齐，好吗？”
“我不知道怎么办才好，”韦斯莱夫人烦恼地说，显然，她既希望赶紧买完东西，又希望大家不要分开，真是左右为难，“海格，你觉得……”
“别担心，他们跟着我不会有问题的，莫丽。”海格安慰道，一边潇洒地挥了挥他那垃圾桶盖般大的手掌。韦斯莱夫人似乎并不完全放心，但还是让大家分开了，她跟着丈夫和金妮一起匆匆奔向丽痕书店，而其他人和海格则去了摩金夫人长袍专卖店。
达伦看到许多路人的脸上都带着和韦斯莱夫人一样的烦恼焦虑的神情，不再有人停下来说话，买东西的人都三五成群地贴在一起，直奔他们要买的东西，似乎没有一个人单独购物。
“如果我们都进去，可能会有点儿挤。”海格说，他在摩金夫人长袍专卖店外面停下脚步，俯身朝窗户里看了看，“我在外面站岗，好吗？”
于是，达伦跟哈利、罗恩和赫敏一起走进小店，第一眼看去，店里好像空无一人，可是门刚在他们身后关上，他们就听见一排绿色和蓝色的礼袍后面传来一个熟悉的声音。
“……不是个小孩子了，你也许没有注意到，妈妈。我完全有能力独自出来买东西。”
接着是一阵类似母鸡孵蛋的咕咕声，然后一个人说话了，哈利听出是摩金夫人的声音：“是啊，亲爱的，你妈妈说得对，现在我们谁也不应该单独出来闲逛，这跟小孩子不小孩子的没有关系——”
“你那根针往哪儿戳？留点儿神！”
随后，马尔福从挂衣架后面出现了，他穿着一套漂亮的墨绿色长袍，贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针，大步走到镜子前，仔细端详着自己。片刻之后，才从镜子里注意到达伦他们站在他身后。
“妈妈，如果你不明白这是一股什么怪味儿，我可以告诉你，这里刚进来了一个泥巴种。”
“我认为没有必要这样说话！”摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来，手里拿着皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店里把魔杖抽出来！”因为哈利和罗恩都拔出魔杖指着马尔福。
赫敏低声说，“别，别这么做，说实在的，不值得……”
“是啊，就好像你们敢在校外施魔法似的。”马尔福讥笑道。
“够了！”摩金夫人厉声说，扭头寻求支持，“夫人——请你——”
纳西莎.马尔福慢慢地从挂衣架后面走了出来，魁地奇世界杯的时候达伦见过她，“把它们收起来，”她冷冷地对哈利和罗恩说，“如果再敢对我的儿子动手，我就让你们再也动弹不得。”
“是吗？”哈利说着跨前一步，“想找几个食死徒把我们干掉，是吗？”
听到他的话，摩金夫人尖叫一声，一把揪住了胸口，“说真的，你不应该指责——说这种话很危险——请你快把魔杖收起来！”但哈利没有放下魔杖。
“哈利，别！”赫敏低声说，一把抓住他的胳膊，使劲往下压，“考虑一下……千万不能……你会闯大祸的……”
摩金夫人在原地颤抖了一会儿，然后似乎打算假装什么事也没发生，并希望什么事也别发生，她朝仍然瞪着哈利的马尔福弯下腰去。
“我觉得左边这只袖子可以再往上收一点儿，亲爱的，让我——”
“哎哟！”马尔福大叫一声，啪地把她的手打开了，“仔细点儿，看你的针往哪儿扎，蠢婆子！妈妈——这件衣服我不要了——”
他从头上把长袍扯下来，扔在摩金夫人脚下。
“你说得对，德拉科，”纳西莎说，轻蔑地扫了一眼赫敏，“现在我知道是哪些社会渣滓在这里买衣服了……我们到脱凡成衣店能买到更好的。”
说完，他们俩就大步走出了小店，马尔福出门前故意狠狠地撞了一下罗恩。
“唉，真够呛！”摩金夫人说着抓起扔在地上的长袍，用魔杖尖在上面一扫，灰尘就像被吸尘器吸走一样没有了，但很显然，刚才发生的事情让她非常不安，因为在给罗恩和哈利裁剪新袍子时一直心不在焉，而且还要把男巫的袍子卖给赫敏，最后，当她鞠躬把他们送出小店时，她脸上满是庆幸的表情。
“东